Мені відома назва тільки " порічка". Ми теж червону і білу смородину звемо порічкою А ось назва інжиру мене зачепила. Чому " фіги"? В італійській мові ( а пані Стефа добре користується італійськими назвами страв), інжир називають " фіккі" і дерево, на якому росте інжир — це фіккове дерево. І Єва з Адамом прикривалися ФІККОВИМИ листями, а не фіговими. Пробачте, я завжди знала, що " фіга" — це ДУЛЯ. Не зовсім гарна фігура з трёх пальців, навіть образлива.
Останній вислів мені сподобався " можна тримати пасту достатньо довго" А чи задержиться така смакота? Намазати шматочок домашнього хлібця і… райська насолода!!!!
NONNAPINA