Прямий ефір
0
М-м-м! Як я люблю домашньомариновані овочі
0
Вибачаюсь, вже й не пам*ятаю. Але привезли їх з Сицілії. Якщо набачу ще в продажу, то скажу їх назву 
0
Смакота! Баклажани такі цікаві, яка їх назва?
0
Смачні овочі.
0
О, Юлю, це надзвичайно смачно! А спагетті чим помастила?
0
Мені відома назва тільки " порічка". Ми теж червону і білу смородину звемо порічкою А ось назва інжиру мене зачепила. Чому " фіги"? В італійській мові ( а пані Стефа добре користується італійськими назвами страв), інжир називають " фіккі" і дерево, на якому росте інжир — це фіккове дерево. І Єва з Адамом прикривалися ФІККОВИМИ листями, а не фіговими. Пробачте, я завжди знала, що " фіга" — це ДУЛЯ. Не зовсім гарна фігура з трёх пальців, навіть образлива.
0
Додаю до теми додатково підбірку-абетку галицьких кулінарних термінів від пані Стефи. Кому цікаво і хто чується в силі і бажанні — запам'ятовуйте:
Галицький кулінарний словник
А
Аєрконьяк – яєчний лікер
Андрути – перекладений вафельний торт, вафлі.
Аниж – аніс
Арак – алкоголь
Афини – чорниці
Б
Баняк – горщик, казанок.
Бараболя, бульба – картопля.
Бараболянка, бульбянка – кишка, начинена тертою сирою бараболею, з шкварками (спочатку підварюється а потім смажиться чи запікається).
Біґос, бігус – тушкована капуста. Готується з квасної і свіжої капусти, з м’ясом та вуджениною.
Бібкове (бабкове) листя – лаврове листя
Бішкопти – бісквіти. Часто вживається в значення бісквітного печива, а не бісквітних коржів до торту.
Бритванка – форма для запікання, переважно прямокутна або квадратова
Будин, будинь – пудинг
Брайтрура, байтура – духовка
В
Вуджений, вудженина – копчений
Виделець – виделка
Вепровина, вепрове м’ясо – свинина
Воловина – яловиче м’ясо
Вушка – маленькі варенички, із зліпленими хвостиками, переважно з грибами (обовязковий додаток до Різдвяного борщу).
Г Ґ
Ґалярета, галяретка – желе
Галка мушкательова – мускатний горіх
Гаманове вухо – тісто у формі трикутника, посередині якого покладено повидло, а кінці загнуто доверху
Гамати – їсти
Ґуґлі – кульки з м’ясного фаршу, готуються з додаванням овочів і круп, часто рису
Ґрисік – манна каша
Ґоґодзи – брусниця
Гечі-печі – шипшина
Д
Дактилі – фініки
Душенина, душеня – страва приготована способом тушкування
Драглі – часом в значенні студенець, а часом в значенні ґаляретка
Дріб – птиця
Ж
Жовтець – майонез
З
Завиванець – рулет
Засипанці – страва з рідкої каші та порізаної картоплі.
Закришка – набір зеленини та овочів, які додають до зуп і юшок.
Зеленина – зелень, пряні трави. Також вживається в значенні зелених салатів.
Зеленець – салата з сирих овочів. Наприклад зеленець з редьки.
Зглевілий сир – дозрілий сир, підсмажений з яйцями, цибулькою, приправами. Також називається “Кварґлі”.
Зупа – перша страва, суп
К
Каляфйор – цвітна капуста
Карманадлі – відбивані котлети в паніровці з сухарів
Клюски – макарони, локшина
Кулеша – кукурудзяна каша, зварена натвердо
Книдлі, кнедлі, книдлики – вироби переважно з картопляного тіста, часто з начинками, солодкими та соленими.
Конфітура – варення
Кисляк – квасне молоко
Канапка – бутерброд
Кав’яр – ікра
Капусняк — зупа з квашеної капусти.
Кришити – різати
Л
Логази – ячмінна каша
Ляне (ляте) тісто – рідке тісто на жовтках чи цілих яйцях, для заправляння зуп
Ліґуміна, легуміна – 1. прикм. “смакота”; 2. дрібні ласощі; 3. Консерви
М
Мандибурчаник – пляцок з тертої картоплі.
Міґдали – мигдаль
Медівник – медовий пляцок, з родзинками і горішками
Мармоляда – варення
Морелі – вишні. Часом так називають теж абрикоси
Марципани – ласощі з мигдалю і цукру, в чоколяді.
Менажниця – мисочки для сервірування закусок
Мачанка – 1. Заправка до салати з сметани, оцту, цукру і солі. 2. Сос з грибів, підливка. 3. Страва з домашнього сиру та сметани. Також до мачанки додають кришену зелень кропу та цибулі, вершкове масло, варене куряче яйце, заправляють меленим перцем, кмином, сіллю.
Мізерія – салатка з тонко нарізаних свіжих огірків, з цибулею і сметаною. Часом до мізерії додають помідори.
Муштарда, моштарда – гірчиця
Н
Набіл – молочне
Накипляк – пудинг
Надівання – фарширування.
Налисник – млинець
Накладанець – канапка, бутерброд
Ніци – тістечка-безе
О
Огірківка – зупа з квашених огірків.
Омаста – часто в значенні “смалець”, а також “сметана”. Масний додаток до каш чи картоплі.
П
Пляцок – солодкий або солений пиріг з тіста з начинкою
Пироги – вареники
Пательня – сковорода
Палюшки – страва з картопляного або сирного тіста, відвареного в воді, пальчики
Перекладанець – плячок з кількох шарів з різними начинками.
Парень – суфле, пудинг, готований на парі
Птисі – еклери
Пігви – айва
Паприка – подрібнений червоний перець. Залежно від смаку є гостра паприка і солодка паприка.
Паприкаш – страва, що заправляється паприкою.
Печеня – страва з запеченого цілим шматка м’яса
Підбивка, підбиваний – заправлений сметаною або запражкою. Підливка.
Пінник — десертна страва, яку готують з протертих фруктів та ягід, збитих у піноподібну масу.
Пструг – форель
Р
Рондель – глибша пательня
Риж – рис
Роляда – рулет
Рольмопси – рулети з оселедця, з надіванням з квасного огірка і цибульки
Росіл – юшка на м’ясі або овочах
С
Салата, салатка – салат
Салятерка – мисочка для салатки
Студенець – холодець
Струцля – штрудель
Спіжарка – холодна комірчина, в якій зберігають варення, консервовані запаси, спечені солодощі
Солонина – сало
Сос – соус, заправка за страви…
Сурівка – салатка з сирих овочів
Сушеня – сушені яблука, грушки, сливки. З сушеня вариться узвар
Т
Таця, таца – піднос
Тареля – велика тарілка для сервірування
Тачати – розкаувати тісто
Терті пляцки – деруни
Товщ – жир. Свинячий товщ – смалець.
Трускавки – полуниці
У
Узвар – компот з сушені.
Ф
Фасоля – квасоля
Філети – філе, наприклад рибне
Фіґи – інжир
Французьке тісто – слоєне тісто
Ц
Цвіклі – бурячки з хроном, заправлені сіллю, цукром і оцетом
Цвібак – бісквіт із сухофруками.
Цибулячки – крухе печиво з цибулею і маком
Цинамон – кориця
Ч
Чоколяда, чеколяда – шоколад
Ш
Шпарагівка – стручкова фасоля
Шпондер – частина свинячої туші, сало з прожилками м’яса
Шницлі – часто в значенні “котлети”. З фаршу, січеного або відбитого м’яса
Я
Яськи – велика біла фасоля
Ябчанка – 1. зупа з перетертих яблук, заправлена молоком і борошном. 2. охолоджений десерт з яблук, різновид пінників.
© Пані Стефа
Галицький кулінарний словник
А
Аєрконьяк – яєчний лікер
Андрути – перекладений вафельний торт, вафлі.
Аниж – аніс
Арак – алкоголь
Афини – чорниці
Б
Баняк – горщик, казанок.
Бараболя, бульба – картопля.
Бараболянка, бульбянка – кишка, начинена тертою сирою бараболею, з шкварками (спочатку підварюється а потім смажиться чи запікається).
Біґос, бігус – тушкована капуста. Готується з квасної і свіжої капусти, з м’ясом та вуджениною.
Бібкове (бабкове) листя – лаврове листя
Бішкопти – бісквіти. Часто вживається в значення бісквітного печива, а не бісквітних коржів до торту.
Бритванка – форма для запікання, переважно прямокутна або квадратова
Будин, будинь – пудинг
Брайтрура, байтура – духовка
В
Вуджений, вудженина – копчений
Виделець – виделка
Вепровина, вепрове м’ясо – свинина
Воловина – яловиче м’ясо
Вушка – маленькі варенички, із зліпленими хвостиками, переважно з грибами (обовязковий додаток до Різдвяного борщу).
Г Ґ
Ґалярета, галяретка – желе
Галка мушкательова – мускатний горіх
Гаманове вухо – тісто у формі трикутника, посередині якого покладено повидло, а кінці загнуто доверху
Гамати – їсти
Ґуґлі – кульки з м’ясного фаршу, готуються з додаванням овочів і круп, часто рису
Ґрисік – манна каша
Ґоґодзи – брусниця
Гечі-печі – шипшина
Д
Дактилі – фініки
Душенина, душеня – страва приготована способом тушкування
Драглі – часом в значенні студенець, а часом в значенні ґаляретка
Дріб – птиця
Ж
Жовтець – майонез
З
Завиванець – рулет
Засипанці – страва з рідкої каші та порізаної картоплі.
Закришка – набір зеленини та овочів, які додають до зуп і юшок.
Зеленина – зелень, пряні трави. Також вживається в значенні зелених салатів.
Зеленець – салата з сирих овочів. Наприклад зеленець з редьки.
Зглевілий сир – дозрілий сир, підсмажений з яйцями, цибулькою, приправами. Також називається “Кварґлі”.
Зупа – перша страва, суп
К
Каляфйор – цвітна капуста
Карманадлі – відбивані котлети в паніровці з сухарів
Клюски – макарони, локшина
Кулеша – кукурудзяна каша, зварена натвердо
Книдлі, кнедлі, книдлики – вироби переважно з картопляного тіста, часто з начинками, солодкими та соленими.
Конфітура – варення
Кисляк – квасне молоко
Канапка – бутерброд
Кав’яр – ікра
Капусняк — зупа з квашеної капусти.
Кришити – різати
Л
Логази – ячмінна каша
Ляне (ляте) тісто – рідке тісто на жовтках чи цілих яйцях, для заправляння зуп
Ліґуміна, легуміна – 1. прикм. “смакота”; 2. дрібні ласощі; 3. Консерви
М
Мандибурчаник – пляцок з тертої картоплі.
Міґдали – мигдаль
Медівник – медовий пляцок, з родзинками і горішками
Мармоляда – варення
Морелі – вишні. Часом так називають теж абрикоси
Марципани – ласощі з мигдалю і цукру, в чоколяді.
Менажниця – мисочки для сервірування закусок
Мачанка – 1. Заправка до салати з сметани, оцту, цукру і солі. 2. Сос з грибів, підливка. 3. Страва з домашнього сиру та сметани. Також до мачанки додають кришену зелень кропу та цибулі, вершкове масло, варене куряче яйце, заправляють меленим перцем, кмином, сіллю.
Мізерія – салатка з тонко нарізаних свіжих огірків, з цибулею і сметаною. Часом до мізерії додають помідори.
Муштарда, моштарда – гірчиця
Н
Набіл – молочне
Накипляк – пудинг
Надівання – фарширування.
Налисник – млинець
Накладанець – канапка, бутерброд
Ніци – тістечка-безе
О
Огірківка – зупа з квашених огірків.
Омаста – часто в значенні “смалець”, а також “сметана”. Масний додаток до каш чи картоплі.
П
Пляцок – солодкий або солений пиріг з тіста з начинкою
Пироги – вареники
Пательня – сковорода
Палюшки – страва з картопляного або сирного тіста, відвареного в воді, пальчики
Перекладанець – плячок з кількох шарів з різними начинками.
Парень – суфле, пудинг, готований на парі
Птисі – еклери
Пігви – айва
Паприка – подрібнений червоний перець. Залежно від смаку є гостра паприка і солодка паприка.
Паприкаш – страва, що заправляється паприкою.
Печеня – страва з запеченого цілим шматка м’яса
Підбивка, підбиваний – заправлений сметаною або запражкою. Підливка.
Пінник — десертна страва, яку готують з протертих фруктів та ягід, збитих у піноподібну масу.
Пструг – форель
Р
Рондель – глибша пательня
Риж – рис
Роляда – рулет
Рольмопси – рулети з оселедця, з надіванням з квасного огірка і цибульки
Росіл – юшка на м’ясі або овочах
С
Салата, салатка – салат
Салятерка – мисочка для салатки
Студенець – холодець
Струцля – штрудель
Спіжарка – холодна комірчина, в якій зберігають варення, консервовані запаси, спечені солодощі
Солонина – сало
Сос – соус, заправка за страви…
Сурівка – салатка з сирих овочів
Сушеня – сушені яблука, грушки, сливки. З сушеня вариться узвар
Т
Таця, таца – піднос
Тареля – велика тарілка для сервірування
Тачати – розкаувати тісто
Терті пляцки – деруни
Товщ – жир. Свинячий товщ – смалець.
Трускавки – полуниці
У
Узвар – компот з сушені.
Ф
Фасоля – квасоля
Філети – філе, наприклад рибне
Фіґи – інжир
Французьке тісто – слоєне тісто
Ц
Цвіклі – бурячки з хроном, заправлені сіллю, цукром і оцетом
Цвібак – бісквіт із сухофруками.
Цибулячки – крухе печиво з цибулею і маком
Цинамон – кориця
Ч
Чоколяда, чеколяда – шоколад
Ш
Шпарагівка – стручкова фасоля
Шпондер – частина свинячої туші, сало з прожилками м’яса
Шницлі – часто в значенні “котлети”. З фаршу, січеного або відбитого м’яса
Я
Яськи – велика біла фасоля
Ябчанка – 1. зупа з перетертих яблук, заправлена молоком і борошном. 2. охолоджений десерт з яблук, різновид пінників.
© Пані Стефа
0
дякую за рецепт)вийшло смачне печиво)
0
Дякую за увагу до рецепту, добре, обов'язково переміряю борошно в грамах і найближчим часом додам. Готую цей пиріг дуже давно і кладу борошно вже «на око». Пиріг не пропікся, можливо треба було ще потримати в духовці? Приємного дня
0
Вироби з гречаного тіста не завжди вдаються, це ти права, Іро, що треба експериментувати, аби знайти свій золотий варіант. Але якщо вже знайдеш, випічка виходить дуже смачна. Іро, хлібчик на 5+
0
Дякую
В тісто цукор не дається, просто зверху коли присипати пудрою, то регулювати за своїм смаком( в мене на цю порцію пішло десь біля 250 г пудри).
В тісто цукор не дається, просто зверху коли присипати пудрою, то регулювати за своїм смаком( в мене на цю порцію пішло десь біля 250 г пудри).
0
Супер!!! Дуже класне печиво Оксана, а в тісто зовсім не давати цукру, лише зверху пудрою присипати? Виглядає воно таке ніжне та хрумкеньке наче навіть шарувате, як листкове тісто. Клас
Оксана, а в тісто зовсім не давати цукру, лише зверху пудрою присипати? Виглядає воно таке ніжне та хрумкеньке наче навіть шарувате, як листкове тісто. Клас
0
Оксанко, це добре що в роті швидко зникає , та в моєму випадку відкладеться на боках 
. Рецептик беру на замітку
, та в моєму випадку відкладеться на боках . Рецептик беру на замітку
0
Дуже і дуже рекомендую, бо досить легко готувати і надзвичайно смачно виходить) Воно просто тане в роті і швидко зникає)
gutka